Перевод: с русского на французский

с французского на русский

(от режущего орудия)

  • 1 след

    I м.
    1) ( отпечаток) trace f, empreinte f; traces f pl, piste f, foulée f ( зверя)

    следы́ за́йца — traces d'un lièvre

    све́жие следы́ — traces récentes

    идти́ по следа́м охот. — suivre les traces ( или la piste)

    э́то след же́нской ноги́ — c'est le pas d'une femme

    2) перен. trace f, vestige m; empreinte f ( отпечаток)

    следы́ преступле́ния — traces d'un crime

    следы́ боле́зни — séquelles f pl d'une maladie

    по горя́чим следа́м — à chaud

    идти́ по чьи́м-либо следа́м — suivre les traces de qn, marcher sur les pas de qn; suivre l'exemple de qn ( следовать примеру); imiter vt ( подражать)

    ••

    его́ и след просты́л разг. — прибл. il a disparu sans laisser de traces; il a pris la poudre d'escampette (fam)

    II
    * * *
    n
    1) gener. empreinte, impression, morsure (от режущего орудия), rappel (Dans de jeunes femmes, les cicatrices sternotomy sont des rappels laids d'un procédé autrement curatif.), signe (Vérifier s'il y a signes d'usure excessive.), souille (в мягком грунте от севшего на мель судна; от рикошетировавшего снаряда), traînée lumineuse (кометы, метеора), marque, pas (íîèî), piste (зверя, человека), sillage (аэродинамический), sillon, traînée, vestige
    2) med. stigmate (напр, после ожога, травмы)
    3) liter. arrière-goût, relent (чего-л), caractère, sceau
    4) eng. marque (напр. обработки), pied (у чулка), semelle
    5) math. trace (напр, матрицы)
    6) nucl.phys. trace (частицы)
    7) prop.&figur. trace

    Dictionnaire russe-français universel > след

См. также в других словарях:

  • Древнейшие орудия из камня — Примерно с 700 600 до 40 тысячелетия до н. э., по определению археологов и геологов, длился тот древнейший период человеческой истории, который называют нижним (или ранним) палеолитом. Если первые орудия представляли собой необработанные… …   Всемирная история. Энциклопедия

  • рана — механическое нарушение всей толщи кожи (слизистой) и подлежащих (глубжележащих) тканей. * * * (англ. wound) в судебной медицине нарушение целостности кожи и глубже лежащих тканей, а также отдельных органов, вызванное их механическим повреждением …   Большой юридический словарь

  • Рана — (англ. wound) в судебной медицине нарушение целостности кожи и глубже лежащих тканей, а также отдельных органов, вызванное их механическим повреждением. В зависимости от орудия, которым нанесена Р., различают Р. огнестрельные, от тупых орудий, от …   Энциклопедия права

  • РАНА — – нарушение целости кожи и глубже лежащих тканей, а также отдельных органов, вызванное механическим повреждением их. В зависимости от орудия, которым нанесена рана, различают Р. огнестрельные, от тупых орудий, от острых орудий. Р. огнестрельные:… …   Советский юридический словарь

  • лезвие — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? лезвия, чему? лезвию, (вижу) что? лезвие, чем? лезвием, о чём? о лезвии; мн. что? лезвия, (нет) чего? лезвий, чему? лезвиям, (вижу) что? лезвия, чем? лезвиями, о чём? о лезвиях 1. Лезвием… …   Толковый словарь Дмитриева

  • лезвие — я; ср. 1. Острый край режущего или рубящего орудия. Л. топора. Л. косы. Наточить л. ножа. Затупил л. бритвы. Острота лезвия. // Разг. Часть рубящего или режущего орудия, имеющего такой край. Перочинный нож с четырьмя лезвиями. Ударить лезвием… …   Энциклопедический словарь

  • лезвие — я; ср. 1) а) Острый край режущего или рубящего орудия. Ле/звие топора. Ле/звие косы. Наточить ле/звие ножа. Затупил ле/звие бритвы. Острота лезвия. б) отт …   Словарь многих выражений

  • Разъединение, разделение — Глаголы     ВЫВЁРТЫВАТЬ/ВЫ/ВЕРТЕТЬ и ВЫ/ВЕРНУТЬ что из чего, выви/нчивать/вы/винтить что из чего, вывора/чивать/вы/вертеть и вы/вернуть что из чего, выкру/чивать/вы/крутить что из чего.     Вращая что либо, имеющее резьбу (болт, винт, шуруп), в… …   Словарь синонимов русского языка

  • отсе́чь — секу, сечёшь, секут; прош. отсек, ла, ло; прич. страд. прош. отсечённый, чён, чена, чено; сов., перех. (несов. отсекать). 1. Отделить одним ударом режущего орудия; отрубить. Отсечь топором сук. □ [Сальери:] Как будто нож целебный мне отсек… …   Малый академический словарь

  • ре́заться — режусь, режешься; несов. 1. Разделяться на части под действием режущего орудия, инструмента. Косить ее [траву] одно удовольствие, когда стоит она стеной и режется плотно и сочно. Солоухин, Капля росы. 2. (несов. прорезаться). Появиться на… …   Малый академический словарь

  • руби́ть — рублю, рубишь; прич. страд. прош. рубленный, лен, а, о; несов., перех. и без доп. 1. С размаху, с силой ударяя секущим орудием, разделять на части. Целые дни принялся он вокруг дома хлопотать: то молотком стучит, то топором рубит, то пилой пилит …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»